| Petit lexique Latin-Français | ||
|---|---|---|
| Source: numa@caids.net | ||
| Dictionaire Latin des Mormons: Latin pour Généalogie | ||
|
|
||
| Mots & expressions | ||
|
Adulterinus |
adulterin, bâtard | |
|
Animam deo reddidit |
|
il rendit son âme à dieu |
|
Ætatis 60 annorum |
|
âgé de soixante ans |
|
Agnatus |
|
agnat, descendant d'une même souche masculine (opposé à cognat) |
|
Amita |
|
tante (soeur du père) |
|
Amita magna |
|
grand-tante |
|
Animam deo reddidit |
|
il rendit son âme à dieu |
|
Anno |
|
année |
|
Aprilis |
|
avril |
|
Arnita |
|
tante paternelle |
|
Ascendentes - Ascendeus |
|
ascendants - ascendant |
|
Augusti |
|
août |
|
Avi |
|
grands-parents |
|
Avia |
|
grand-mère |
|
Avunculus |
|
oncle maternel |
|
Avus |
|
grand-père |
|
Avus maternus |
|
grand-père maternel |
|
Avus paternus |
|
grand-père paternel |
|
Baptizatus -> baptus |
|
baptisé |
|
Castellanus |
|
châtelain |
|
Circa, circiter (ca) |
|
environ |
|
Cognatus |
|
apparenté |
|
Comes |
|
comte |
|
Conjuges |
|
conjoints |
|
Conjux |
|
époux, se |
|
D.O.M " Deo Omnipotent Misericordia " |
sur les |
au Dieu dont la miséricorde est infinie ! au Dieu, toi dont la miséricorde est infinie ! |
|
D.O.M " Deo Optimo Maximo " |
sur les |
au Dieu très grand |
|
Datus jacobo |
|
attribué à Jacques |
|
Decem |
X |
dix |
|
Decembris |
|
décembre |
|
Defunctus |
|
feu, défunt |
|
Dies |
|
jour |
|
desponsati , desponsatus |
fiancés - fiancé | |
|
Duo, duae, |
II |
deux |
|
Duodecim |
XII |
douze |
|
Duodetriginta |
XXVIII |
vingt-huit |
|
Duodeviginti |
XVIII |
dix -huit |
|
Dux |
|
duc - chef, général |
|
Ecclesia |
|
église |
|
Egidius, Egidia |
|
Gilles, Gillette |
|
Eiusdem loci |
|
du même endroit |
|
Ejus (cujus) corpus sepultum est (fuit) |
|
dont le corps est enseveli |
|
Ejus uxoris, sua uxorae (uxora) |
|
de son épouse |
|
Extraneus |
|
étranger, qui est de l'extérieur |
|
Denunciationibus, |
|
Après la publication de Trois bans de mariage |
|
Februarius |
|
février |
|
Filia |
|
fille |
|
Filius |
|
fils |
|
Foraneus |
|
qui habite hors de l'enceinte |
|
Frater |
|
frère |
|
Gener |
|
gendre |
|
Guilielmus |
|
Guilleaume |
|
Huyus, Huius |
|
Curé |
|
In cúmeterio de |
|
dans le cimetière de |
|
In facie ecclesie (iæ) |
|
devant la sainte église |
|
In pago |
|
dans le village de |
|
Incola |
|
habitant |
|
Januarius |
|
janvier |
|
Judocus |
|
Jude |
|
Julius |
|
juillet |
|
Junius |
|
juin |
|
Maii |
|
mai |
|
Maritus |
|
mari |
|
Mars - Martis |
|
mars |
|
Mater |
|
mère |
|
Matertera |
|
tante maternelle |
|
Matertera magna |
|
grande-tante |
|
Matertera majora |
|
arrière grande-tante |
|
Matrimonio iuncti |
|
mariés |
|
Matrimonium |
|
mariage |
|
Matrina |
|
marraine |
|
Matrix |
|
mère ou aïeule |
|
Matrona |
|
dame, épouse |
|
Mensls |
|
mois |
|
Miles |
|
chevalier |
|
Miltissa |
|
femme ou fille de chevalier |
|
Nepos |
|
petit-fils (ou neveu) |
|
Neptis |
|
petite-fille (ou nièce) |
|
Novem |
IX |
neuf |
|
Novembris |
|
novembre |
|
Nupta |
|
épouse |
|
Obiit |
|
décédé |
|
Occisus |
|
Tué |
|
Octo |
VIII |
huit |
|
Oppidanus |
|
habitant de la ville, citoyen, bourgeois |
|
Oppidum |
|
ville fortifiée |
|
Orbus |
|
orphelin |
|
Oriundus |
|
Originaire de |
|
Oris |
|
súur |
|
Oriundus |
|
originaire de |
|
Pater |
|
père |
|
Paternus |
|
qui vient du père |
|
Patrinus |
|
parrain |
|
Patruus |
|
oncle paternel |
|
Plus minus |
|
au-delà ou plus ou moins |
|
Presentibus |
|
en présence de |
|
Primogenitus |
|
premier né |
|
Princeps |
|
prince |
|
Pro-nepos |
|
arrière-petit-fils |
|
Pro-neptis |
|
arrière-petite-fille |
|
Pro deo |
|
gratiutement (pour le baptême ou le décès) |
|
Pro-avia |
|
arrière grand-mère |
|
Pro-avus |
|
arrière grand-père |
|
Promissis denuntiationibus |
|
après la publication des bans |
|
Prope |
|
presque, près de |
|
Quattuor |
IV |
quatre |
|
Quattuordecim |
XIV |
quatorze |
|
Quem susceperunt petri et joanna |
|
dont Pierre et Jeanne furent les parrain et marraine |
|
Quindecim |
XV |
quinze |
|
Quinque |
V |
cinq |
|
Relicta |
|
veuve |
|
Residet in oppido |
|
réside dans la ville |
|
Sedecim |
XVI |
seize |
|
Septem |
VII |
sept |
|
Septembris |
|
septembre |
|
Septemdecim |
XVII |
dix-sept |
|
Septengentissimus |
MLCCXXII |
dix-sept Mille sept cent vingt deux |
|
Sex |
VI |
six |
|
Socer |
|
beau-père |
|
Socera |
|
belle-mère |
|
Soceri |
|
beaux-parents |
|
Socrus |
|
belle-mère |
|
Soror |
|
súur |
|
Spurius |
|
bâtard (peu usité) |
|
Susceptores |
|
le parrain et la marraine |
|
Testes |
|
les témoins |
|
Testibus pbus |
|
en présence des témoins |
|
Testibus presentibus |
|
en présence des témoins |
|
Tredecim |
XIII |
treize |
|
Tres, trio |
III |
trois |
|
Triginta |
XXX |
trente |
|
Triginta unus |
XXXI |
trente-et-un |
|
Undecim |
XI |
onze |
|
Undetriginta |
XXIX |
vingt-neuf |
|
Undeviginti |
XIX |
dix-neuf |
|
Unus, una, unum |
I |
un |
|
Uterinus |
|
né de la même mère |
|
Uxor |
|
épouse |
|
Uxorem ducere |
|
prendre pour épouse |
|
Vidua |
|
veuve |
|
Viduus |
|
veuf |
|
Vigenti |
XX |
vingt |
|
Viginti duo |
XXII |
vingt-deux |
|
Viginti quattuor |
XXIV |
vingt-quatre |
|
Viginti quinque |
XXV |
vingt-cinq |
|
Viginti septem |
XXVII |
vingt-sept |
|
Viginti sex |
XXVI |
vingt-six |
|
Viginti tres |
XXIII |
vingt-trois |
|
Viginti unus |
XXI |
vingt-et-un |
